1
00:00:02,000 --> 00:00:06,880
Ce programme contient des scènes qui
certains téléspectateurs peuvent trouver dérangeant
et un langage fort

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,480
C'est l'anniversaire de ma sœur aujourd'hui.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,080
J'ai six ans !

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,920
Elle a reçu un nouveau cerf-volant.

5
00:00:14,920 --> 00:00:18,520
J'ai promis à maman que je la surveillerais
pendant que nous jouions avec dehors.

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,400
<couleur de police="

7
00:00:20,400 --> 00:00:23,720
Non, c'est mon cadeau
et je veux le piloter.

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,200
Oh...

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
GÉMISSEMENTS : Oh...

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,880
Ne pleure pas. je peux voir
c'est là-haut. Regarder.

11
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
bourdonnant et pétillant

12
00:00:33,680 --> 00:00:35,640
C'est très élevé.

13
00:00:35,640 --> 00:00:38,760
C'est d'accord.
<couleur de police="

14
00:00:38,760 --> 00:00:42,280
Twit-toi. Twit-toi!

15
00:00:42,280 --> 00:00:43,800
Bonjour, Hibou Sage.

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,720
Bonjour, Hibou Sage.

17
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Twit-toi.

18
00:00:47,160 --> 00:00:50,120
Seul un imbécile monterait là-haut.

19
00:00:50,120 --> 00:00:52,360
Vous n'avez pas vu le panneau d'avertissement ?

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,520
Les pylônes tuent.

21
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
Restez loin d'eux.

22
00:00:56,520 --> 00:00:59,080
Je ne toucherai pas aux fils.

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,720
<couleur de police="

24
00:01:00,720 --> 00:01:02,720
L'électricité sera conduite

25
00:01:02,720 --> 00:01:04,600
à travers les tiges métalliques du cerf-volant.

26
00:01:04,600 --> 00:01:07,160
Mais qu'en est-il de mon cadeau ?

27
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
Hmm.

28
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
Voyons si notre ami
le vent peut aider.

29
00:01:11,880 --> 00:01:14,120
COUP DE CHOUETTE SAGE

30
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
RAFALES DE VENT

31
00:01:15,640 --> 00:01:18,040
Merci, Hibou Sage !

32
00:01:18,040 --> 00:01:20,280
<couleur de police="

33
00:01:20,280 --> 00:01:25,480
Ne soyez pas un imbécile.
Laissez l’électricité tranquille.

34
00:02:21,280 --> 00:02:24,000
ROBINET TOUJOURS FONCTIONNÉ

35
00:02:26,200 --> 00:02:27,880
MUSIQUE CLASSIQUE À LA RADIO

36
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
APPUYEZ SUR

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,480
INTERFÉRENCES RADIO

38
00:03:01,480 --> 00:03:04,400
Twit-toi. Twit-toi!

39
00:03:04,400 --> 00:03:05,920
CV MUSIQUE CLASSIQUE

40
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
SONNERIES DE SONNERIE

41
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
<couleur de police="

42
00:03:25,520 --> 00:03:27,760
Ah bonjour. Est-ce M. Oliver ?

43
00:03:27,760 --> 00:03:30,720
C'est Derek Blenkin ici.
J'habite à Deerfold.

44
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
Tu as fait celui de mon voisin
bobtail l'année dernière.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,720
Docteur Pepper.

46
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
Désolé, ai-je la bonne maison ?

47
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
Vous faites de la taxidermie ?

48
00:03:42,200 --> 00:03:45,280
<couleur de police="
je reviens juste de nos vacances

49
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
et nous avions laissé notre femme de ménage

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,840
pour nourrir notre fille
lapin de compagnie, Ferrari.

51
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
C'est le lapin, pas ma fille.

52
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Quoi qu'il en soit, elle voulait
pour lui faire plaisir,

53
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
et pour raconter une longue histoire
<couleur de police="

54
00:03:54,480 --> 00:03:56,720
je lui ai donné un sac de chocolat
boutons et maintenant c'est mort.

55
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Es-tu là?

56
00:04:02,800 --> 00:04:05,680
je ne suis pas censé
parler à des inconnus.

57
00:04:05,680 --> 00:04:06,880
Oh.

58
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Eh bien, euh...

59
00:04:10,600 --> 00:04:12,560
..nous l'avons eu
au réfrigérateur toute la nuit.

60
00:04:12,560 --> 00:04:14,520
<couleur de police="
Elle n'a que cinq ans.

61
00:04:14,520 --> 00:04:16,840
Et je me demandais si tu
pourrait-il nous le conserver ?

62
00:04:16,840 --> 00:04:18,280
Ferrari.

63
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
Elle ne verra pas la différence.

64
00:04:20,320 --> 00:04:22,360
je vais juste lui dire
c'est toujours fatigué.

65
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Mon voisin a dit
<couleur de police="

66
00:04:25,040 --> 00:04:27,480
Je n'ai pas besoin de tout habiller

67
00:04:27,480 --> 00:04:29,160
et faire du ballet
comme une Beatrix Potter.

68
00:04:29,160 --> 00:04:31,800
Ce sera juste dans le coin
du clapier recouvert de paille.

69
00:04:31,800 --> 00:04:33,760
Vous le verrez à peine.
C'est juste...

70
00:04:33,760 --> 00:04:36,560
..nous ne sommes pas prêts pour le tout
<couleur de police="

71
00:04:37,800 --> 00:04:40,720
Nous avons tout ça à venir
avec ma mère.

72
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
Oh, merci beaucoup.

73
00:04:42,640 --> 00:04:45,640
Comme je l'ai dit, toute remise
reçu avec gratitude. Et...

74
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
..Il n'a même pas besoin d'avoir des jambes
si c'est moins cher.

75
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
D'ACCORD.

76
00:04:52,600 --> 00:04:55,160
<couleur de police="

77
00:05:19,720 --> 00:05:21,440
SIFFLEMENT RADIO

78
00:05:30,200 --> 00:05:31,920
LES AILES FLOTTENT

79
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
COQUILLES DE MOUETTES

80
00:05:36,360 --> 00:05:38,320
Un jour pendant nos vacances

81
00:05:38,320 --> 00:05:41,600
le temps était si beau
nous sommes arrivés à la plage.

82
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
Je veux aller à la mer.

83
00:05:44,040 --> 00:05:45,920
Maman a emmené ma sœur pagayer

84
00:05:45,920 --> 00:05:49,040
<couleur de police="

85
00:05:49,040 --> 00:05:52,520
J'étais heureux de jouer,
quand un homme est venu me parler.

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,560
Il a dit que j'étais belle et brillante,

87
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
et est-ce que je voulais voir une étoile de mer ?

88
00:05:57,240 --> 00:05:58,960
Je pensais que ça avait l'air amusant.

89
00:05:58,960 --> 00:06:01,400
Twit-toi. Twit-toi!

90
00:06:01,400 --> 00:06:04,040
Vous ne savez pas qui est cet homme.

91
00:06:04,040 --> 00:06:08,360
<couleur de police="
les intentions pourraient ne pas le être.

92
00:06:09,440 --> 00:06:11,320
COURAS DE CHOUETTE SAGE

93
00:06:11,320 --> 00:06:14,120
Qu'a fait ta maman
te parler d'étrangers ?

94
00:06:14,120 --> 00:06:16,440
Que je ne devrais pas leur parler ?

95
00:06:16,440 --> 00:06:17,920
Exactement.

96
00:06:17,920 --> 00:06:19,800
Ne soyez pas un imbécile.

97
00:06:19,800 --> 00:06:22,920
Restez toujours en sécurité avec
<couleur de police="

98
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Wise Owl sait mieux.

99
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
Momie...

100
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
Momie!

101
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
LE VENT SIFFLE)

102
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
Momie!

103
00:06:53,040 --> 00:06:56,920
bourdonnement

104
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
ARRÊTS DE BUZZING

105
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
GARÇON : C'est mon
l'anniversaire de ma sœur aujourd'hui.

106
00:07:30,800 --> 00:07:33,000
J'ai six ans !

107
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
<couleur de police="
un service à thé et un cerf-volant.

108
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
Maintenant nous attendons
que maman rentre à la maison

109
00:07:39,120 --> 00:07:41,440
pour que nous puissions allumer
les bougies sur son gâteau.

110
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Je veux le faire maintenant.

111
00:07:43,280 --> 00:07:46,200
Je sais où ils gardent les allumettes.

112
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
Regarder!

113
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
LES AILES FLOTTENT

114
00:08:44,760 --> 00:08:45,920
<couleur de police="

115
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
bourdonnements de téléphone

116
00:09:32,560 --> 00:09:35,400
Salut, maman. Ronnie ?

117
00:09:35,400 --> 00:09:37,720
Je me prépare à aller au lit.
Il n'est que huit heures et quart.

118
00:09:37,720 --> 00:09:39,920
Je t'appelle entre Corries.

119
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Est-ce que ça va ? Ouais.

120
00:09:41,560 --> 00:09:44,320
Je suis venu plus tôt.
<couleur de police="

121
00:09:44,320 --> 00:09:45,440
J'ai été occupé.

122
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
J'ai dû bourrer une Ferrari.

123
00:09:47,800 --> 00:09:49,120
Un quoi ?

124
00:09:49,120 --> 00:09:51,040
C'est l'animal de compagnie de quelqu'un.

125
00:09:52,080 --> 00:09:54,720
Oh. Nous avions un chat -
Vous souvenez-vous? -

126
00:09:54,720 --> 00:09:56,520
quand toi et Joanne étiez petites.

127
00:09:56,520 --> 00:09:58,080
Mimi.

128
00:09:58,080 --> 00:10:00,920
Nous nous en sommes finalement débarrassés.
<couleur de police="

129
00:10:00,920 --> 00:10:03,640
Et il avait cette façon de regarder
vous êtes tous supérieurs,

130
00:10:03,640 --> 00:10:07,280
comme si tu étais
il suffit de salir sa chaussure.

131
00:10:07,280 --> 00:10:09,360
Les chats ne portent pas de chaussures.

132
00:10:09,360 --> 00:10:11,840
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

133
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
Quoi qu'il en soit, je vérifie juste

134
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
que tu viens toujours lundi.

135
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
<couleur de police="
en plus de trois ans.

136
00:10:18,120 --> 00:10:21,320
Vous savez ce que le Dr Dinetto a dit.

137
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
Il ne me connaît pas.

138
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Il ne sait rien.

139
00:10:25,280 --> 00:10:26,720
Je peux prendre soin de moi.

140
00:10:26,720 --> 00:10:29,440
Je sais que tu peux. j'aimerais juste
que tu sois là, c'est tout.

141
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
Pour moi.

142
00:10:32,000 --> 00:10:35,320
<couleur de police="
il portait des chaussures, alors...

143
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Est-ce que papa sera là ?

144
00:10:37,440 --> 00:10:38,760
Je ne suis pas sûr.

145
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
Je lui ai demandé,
mais il pourrait ne pas se présenter.

146
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
Vous savez à quoi il ressemble.

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,640
je ne suppose pas
tu as eu de ses nouvelles ?

148
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
ELLE SOUPIRE

149
00:10:46,880 --> 00:10:50,080
<couleur de police="
à notre manière, n'est-ce pas ?

150
00:10:51,560 --> 00:10:53,400
Promets-moi que tu viendras.

151
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
D'ACCORD. Et tu ne le feras pas...

152
00:10:55,360 --> 00:10:57,640
..faire quelque chose de stupide avant ?

153
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
Promesse?

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
Promesse.

155
00:11:02,640 --> 00:11:05,520
Très bien, alors je t'appelle
demain, chérie.

156
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
<couleur de police="

157
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
J'aime...

158
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
IL TERMINE L'APPEL

159
00:11:17,600 --> 00:11:19,480
SANGLOTANT

160
00:11:20,840 --> 00:11:23,360
MÈRE : C'était son anniversaire.

161
00:11:23,360 --> 00:11:26,480
Pourquoi as-tu fait ça, Ronnie ? Pourquoi?!

162
00:11:26,480 --> 00:11:28,800
Vous saviez que c'était mal !

163
00:11:32,800 --> 00:11:35,040
Tu ne dois rien dire.

164
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
Grincement et galop

165
00:12:05,640 --> 00:12:08,280
<couleur de police="

166
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
GRINCEMENT

167
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
SOUPIR ÉTRANGE

168
00:12:43,120 --> 00:12:45,160
Que veux-tu?

169
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
SOUPIR ÉTRANGE

170
00:12:52,520 --> 00:12:54,760
Wise Owl sait mieux.

171
00:13:07,200 --> 00:13:09,120
bourdonnements d'insectes

172
00:13:20,280 --> 00:13:22,240
bourdonnements d'insectes

173
00:13:32,000 --> 00:13:35,400
FAIBLE RONRONNEMENT

174
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
C'est le chat de ma sœur, Mimsy.

175
00:13:38,400 --> 00:13:40,760
<couleur de police="

176
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
CHAT miaule

177
00:13:42,200 --> 00:13:45,840
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter
et qu'il était au paradis des chats maintenant.

178
00:13:45,840 --> 00:13:47,960
Je ne veux pas le laisser partir

179
00:13:47,960 --> 00:13:51,520
J'aimerais que nous puissions le garder pour toujours.

180
00:13:51,520 --> 00:13:53,800
Mais c'est impossible.

181
00:13:53,800 --> 00:13:56,760
Twit-toi! Twit-toi!

182
00:13:56,760 --> 00:13:58,320
<couleur de police="

183
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
Que faites-vous ici?

184
00:14:00,280 --> 00:14:02,880
Avez-vous des enfants
Vous n'avez jamais entendu parler de la taxidermie ?

185
00:14:02,880 --> 00:14:05,600
Taxi, quoi ?

186
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
Dermie.

187
00:14:07,040 --> 00:14:10,360
C'est une façon de garder votre
animaux de compagnie préférés pour toujours.

188
00:14:10,360 --> 00:14:11,760
Laissez-moi vous montrer.

189
00:14:11,760 --> 00:14:13,720
<couleur de police="

190
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
..un scalpel,

191
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
du fil galvanisé,

192
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
un grattoir

193
00:14:17,880 --> 00:14:19,200
et produits chimiques de bronzage.

194
00:14:19,200 --> 00:14:21,520
Lisez toujours l'étiquette.

195
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
Tout d'abord, vous devez
enlevez la peau.

196
00:14:24,280 --> 00:14:26,960
Faire des incisions autour
les jambes et le ventre.

197
00:14:26,960 --> 00:14:30,640
<couleur de police="
lentement de sa carcasse.

198
00:14:30,640 --> 00:14:31,760
Puis tu enlèves les yeux

199
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
avec le scalpel.

200
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
Je peux faire ça pour toi.

201
00:14:36,000 --> 00:14:38,360
Vous pouvez disposer du corps

202
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
dans un incinérateur.

203
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
Ensuite, utilisez les produits chimiques

204
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
bronzer la peau pendant 24 heures.

205
00:14:45,600 --> 00:14:47,760
<couleur de police="

206
00:14:47,760 --> 00:14:49,040
ou prendre un sandwich.

207
00:14:50,400 --> 00:14:53,600
Celui-la!

208
00:14:50,400 --> 00:14:53,600
ELLE RIT

209
00:14:53,600 --> 00:14:56,680
Ensuite, réalisez une forme de corps en mousse,

210
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
en utilisant du fil pour le maintenir en place.

211
00:14:59,840 --> 00:15:01,360
Ensuite, tirez la peau tannée

212
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
revenir sur le modèle.

213
00:15:02,600 --> 00:15:03,680
Comme mettre une saucisse

214
00:15:03,680 --> 00:15:05,040
<couleur de police="

215
00:15:05,040 --> 00:15:06,800
Exactement.

216
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
Sélectionnez les yeux en verre
pour correspondre à celui de votre animal

217
00:15:09,600 --> 00:15:12,080
et forcez-les doucement
dans les prises.

218
00:15:12,080 --> 00:15:14,760
Froissez et mettez-le en position

219
00:15:14,760 --> 00:15:18,280
et utilisez une aiguille et du fil pour
recoudre le tout

220
00:15:18,280 --> 00:15:20,800
<couleur de police="

221
00:15:20,800 --> 00:15:22,640
Facile quand on sait comment.

222
00:15:22,640 --> 00:15:24,320
LES DEUX : Merci, Wise Owl.

223
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
Il est comme neuf !

224
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
SONNERIES DE SONNERIE

225
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Ouais, nous avons changé d'avis

226
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
et j'aimerais obtenir
Ferrari de retour, s'il vous plaît,

227
00:15:45,880 --> 00:15:47,240
tout comme il l'était.

228
00:15:47,240 --> 00:15:49,520
<couleur de police="

229
00:15:49,520 --> 00:15:50,600
Un...

230
00:15:50,600 --> 00:15:53,240
Le vrai M. Oliver est-il là ?

231
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
je discutais avec mon voisin

232
00:15:54,920 --> 00:15:56,640
et elle a dit
c'est un gentleman d'environ 70 ans,

233
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
donc ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

234
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
Alors qui es-tu alors ?

235
00:16:01,080 --> 00:16:02,200
Hein ?

236
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
<couleur de police="

237
00:16:05,440 --> 00:16:07,520
Tu ferais mieux de ne pas l'avoir fait
n'importe quoi pour lui.

238
00:16:07,520 --> 00:16:08,560
OMS?

239
00:16:08,560 --> 00:16:10,000
Ferrari!

240
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Maintenant, puis-je le récupérer, s'il vous plaît,

241
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
ou est-ce que je vais avoir
appeler la police ?

242
00:16:30,200 --> 00:16:31,520
Merci.

243
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
Oh, mon Dieu !

244
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
<couleur de police="

245
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
C'est dégoûtant!

246
00:16:40,720 --> 00:16:43,600
Que vais-je dire
ma fille maintenant, hein ?

247
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
Elle aura du sang
des cauchemars si elle voit ça !

248
00:16:46,000 --> 00:16:47,440
Maudit lapin de Franken !

249
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Vous voulez un reportage ! Tu es malade !

250
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
CROISSEMENT FORT

251
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
<couleur de police="

252
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
FILLE CRIS

253
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
LA FILLE CRIE

254
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
EAU BOUILLANTE

255
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
OISEAUX TCA

256
00:17:48,960 --> 00:17:51,400
HOMME : Ça aurait dû
c'était toi, Ronnie.

257
00:18:00,760 --> 00:18:02,280
IL SOUPIRE

258
00:18:05,360 --> 00:18:06,520
IL SOUPIRE

259
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
LA PORTE SE FERME À PROXIMITÉ

260
00:18:19,080 --> 00:18:20,840
<couleur de police="

261
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
IL SOUPIRE

262
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Ronnie....

263
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
Salut papa.

264
00:18:46,760 --> 00:18:48,280
CLINKS DE BOUTEILLES

265
00:18:48,280 --> 00:18:49,960
L'HOMME DÉVISSE LE BOUCHON DE LA BOUTEILLE

266
00:18:56,160 --> 00:18:57,640
Ici.

267
00:18:57,640 --> 00:18:59,400
Vous m'avez fait un sacré choc.

268
00:19:01,880 --> 00:19:05,080
Tu devras me donner l'argent
pour cette fenêtre, vous savez.

269
00:19:08,520 --> 00:19:09,880
Acclamations.

270
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
<couleur de police="

271
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
Ce n'est qu'un pincement.

272
00:19:17,920 --> 00:19:20,280
Je reviens tout juste de Pickering.

273
00:19:20,280 --> 00:19:22,760
Ils ont eu un week-end des années 70
au musée du jouet.

274
00:19:22,760 --> 00:19:25,360
Quelques vieux bougres
comme si j'étais sorti.

275
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
Ray Brooks.

276
00:19:26,760 --> 00:19:28,880
Nigel de Pipkins.

277
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
<couleur de police="

278
00:19:30,440 --> 00:19:32,320
pas celui qui fait peur.

279
00:19:32,320 --> 00:19:33,840
Nous avons bien ri.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,680
IL SOUPIRE

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,760
je ne suppose pas
tu as suivi ma carrière

282
00:19:43,760 --> 00:19:45,720
au cours des 20 dernières années ?

283
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
Est-ce qu'ils avaient une télé dans...

284
00:19:49,080 --> 00:19:51,560
..où tu étais,

285
00:19:51,560 --> 00:19:53,880
ou tu n'étais pas autorisé ?

286
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
<couleur de police="

287
00:20:08,120 --> 00:20:10,560
je n'ai pas fait grand chose
après que Wise Owl ait fini.

288
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
IL VERSE LA BOIRE

289
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
Quelques tournées de théâtre.

290
00:20:12,320 --> 00:20:14,840
Joli double
avec Jeff Holland.

291
00:20:16,320 --> 00:20:19,280
Tout était un
un peu entaché après...

292
00:20:20,920 --> 00:20:22,800
eh bien, tu sais.

293
00:20:24,800 --> 00:20:26,880
<couleur de police="
de le ramener

294
00:20:26,880 --> 00:20:30,280
il y a trois ou quatre ans.
Computer animation.

295
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Cela aurait été de la merde.

296
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
IL JETTE DES PHOTOS

297
00:20:34,120 --> 00:20:36,760
Quoi qu'il en soit, tout s'est effondré, alors...

298
00:20:40,960 --> 00:20:42,680
..Je fais ça maintenant.

299
00:20:45,280 --> 00:20:47,120
Vous seriez surpris du nombre de personnes

300
00:20:47,120 --> 00:20:49,360
<couleur de police="
quelque chose du passé,

301
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
garder un souvenir vivant.

302
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
CLENS DE VERRE

303
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
Arrêt sur image d’un moment heureux.
DES RIRES

304
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
La plus grande chose
J'ai fait c'est une chèvre.

305
00:20:59,360 --> 00:21:00,840
J'ai passé près d'un mois là-dessus.

306
00:21:00,840 --> 00:21:02,680
<couleur de police="

307
00:21:02,680 --> 00:21:06,040
Elle l'appelait Pan.

308
00:21:02,680 --> 00:21:06,040
RIANTS

309
00:21:06,040 --> 00:21:07,280
Probablement une sorcière.

310
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
Curieusement,
Je n'ai jamais fait de hibou.

311
00:21:13,320 --> 00:21:15,080
Je ne pense pas que je le voudrais.

312
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Alors, vas-tu me dire
qu'est-ce que tu fais ici ?

313
00:21:24,720 --> 00:21:26,480
<couleur de police="

314
00:21:29,040 --> 00:21:31,640
Tu sais quel jour lundi
c'est, n'est-ce pas ?

315
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
Lundi?

316
00:21:38,520 --> 00:21:39,760
Oh.

317
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
Que.

318
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
Elle aurait eu 50 ans.

319
00:21:44,920 --> 00:21:46,320
Vraiment?

320
00:21:47,480 --> 00:21:49,560
Le temps passe vite.

321
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
As-tu reçu mes lettres ?

322
00:21:59,120 --> 00:22:00,680
Oui, j'en ai eu quelques-uns.

323
00:22:00,680 --> 00:22:03,240
<couleur de police="
Votre écriture est choquante.

324
00:22:07,480 --> 00:22:08,720
N'as-tu jamais...

325
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
N'as-tu jamais voulu
venir me voir ?

326
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Ta mère a dit de ne pas le faire.

327
00:22:16,360 --> 00:22:18,800
Il a dit que cela ne ferait qu'empirer les choses.

328
00:22:21,080 --> 00:22:23,760
Il n'y a que de l'eau dessous
le pont maintenant de toute façon.

329
00:22:24,960 --> 00:22:26,200
<couleur de police="

330
00:22:33,800 --> 00:22:36,720
Tu ne dois pas te sentir coupable,
tu sais, Ronnie.

331
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
C'était juste un accident.

332
00:22:40,200 --> 00:22:43,600
Je ne te blâme pas, si c'est le cas
ce qui vous inquiète.

333
00:22:45,960 --> 00:22:47,680
IL RESPIRE FORTEMENT

334
00:22:47,680 --> 00:22:49,920
C'était l'anniversaire de ma sœur.

335
00:22:49,920 --> 00:22:51,840
FILLE : J'ai six ans !

336
00:22:56,800 --> 00:22:58,520
<couleur de police="

337
00:22:58,520 --> 00:23:00,880
un service à thé et un cerf-volant.

338
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
Maintenant nous attendons
que maman rentre à la maison

339
00:23:03,400 --> 00:23:05,800
pour que nous puissions allumer
les bougies sur son gâteau.

340
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Je veux le faire maintenant.

341
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
Je sais où ils gardent les allumettes.

342
00:23:13,240 --> 00:23:16,680
Regarder! Tu ne devrais pas jouer
<couleur de police="

343
00:23:16,680 --> 00:23:18,680
N'est-ce pas vrai, Wise Owl ?

344
00:23:18,680 --> 00:23:20,600
RONFLEMENT

345
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
Hibou sage ? Quoi?!

346
00:23:22,920 --> 00:23:24,960
Joanne veut allumer ses bougies

347
00:23:24,960 --> 00:23:26,760
mais je lui ai dit que c'était dangereux.

348
00:23:26,760 --> 00:23:28,200
Twit-toi!

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,880
Qu'est-ce qui est écrit sur la boîte ?

350
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
Tu ne sais pas lire ?

351
00:23:34,080 --> 00:23:35,480
<couleur de police="

352
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
Exactement!

353
00:23:36,840 --> 00:23:38,160
Ils sont en sécurité.

354
00:23:38,160 --> 00:23:41,240
Si elle veut allumer ses bougies,
laissez-la les allumer.

355
00:23:41,240 --> 00:23:42,920
C'est son anniversaire.

356
00:23:42,920 --> 00:23:45,160
Merci, Wise Owl.

357
00:23:45,160 --> 00:23:47,520
Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas
attendre maman ?

358
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
"Etes-vous sûr que nous
<couleur de police="

359
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
Pourquoi dois-tu demander
autorisation pour tout ?

360
00:23:51,960 --> 00:23:54,120
Fais pousser des couilles, Ronnie,
pour l'amour de Dieu !

361
00:23:54,120 --> 00:23:56,760
ELLE halete

362
00:23:54,120 --> 00:23:56,760
Il a dit "des balles".

363
00:23:56,760 --> 00:24:00,520
Mais... Wise Owl est toujours
n'est-ce pas, tu te souviens ?

364
00:24:00,520 --> 00:24:01,960
<couleur de police="

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
ÉCRASEMENT DE BOUTEILLES

366
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
..laissons Joanne

367
00:24:03,560 --> 00:24:04,600
pour réaliser son vœu.

368
00:24:07,160 --> 00:24:09,680
Tu viens à l'étage avec moi.

369
00:24:14,160 --> 00:24:16,440
Je préfère rester ici.

370
00:24:16,440 --> 00:24:19,800
Wise Owl sait mieux.

371
00:24:36,800 --> 00:24:38,280
JOANNE RIANT

372
00:24:38,280 --> 00:24:39,600
ASSORTIMENT DES ÉCLAIRAGES

373
00:24:53,480 --> 00:24:55,040
Et maintenant, quoi ?

374
00:24:56,160 --> 00:24:57,560
<couleur de police="

375
00:25:11,200 --> 00:25:12,880
LA PORTE grince

376
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
Asseyez-vous. Ronnie....

377
00:25:20,200 --> 00:25:21,760
Asseyez-vous!

378
00:25:21,760 --> 00:25:23,920
RONNIE RESPIRE RAPIDEMENT

379
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Pourquoi m'as-tu laissé
prendre la faute ?

380
00:25:29,280 --> 00:25:31,800
Oh, ne ressassons pas le passé.

381
00:25:31,800 --> 00:25:33,640
Tu as dit que tu rentrais chez toi

382
00:25:33,640 --> 00:25:35,520
<couleur de police="
la maison en feu.

383
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
Tu as dit que tu avais grimpé
entrer par une fenêtre

384
00:25:37,560 --> 00:25:39,640
et tu m'as sauvé.

385
00:25:39,640 --> 00:25:41,400
Tu étais le héros.

386
00:25:43,040 --> 00:25:45,520
Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ?

387
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
Vous étiez ici.

388
00:25:49,000 --> 00:25:50,120
Avec moi.

389
00:25:51,440 --> 00:25:54,440
<couleur de police="
faux, mon fils.

390
00:25:56,000 --> 00:25:57,680
Je ne pense pas.

391
00:25:59,040 --> 00:26:01,200
J'avais une carrière à protéger.

392
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
J'étais la voix de
les films d'information du public

393
00:26:03,400 --> 00:26:05,880
et ma fille
est brûlé vif dans un incendie.

394
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
Ce n’est pas vraiment une marque, n’est-ce pas ?

395
00:26:07,960 --> 00:26:09,560
<couleur de police="

396
00:26:09,560 --> 00:26:11,720
Je t'ai fait confiance.

397
00:26:11,720 --> 00:26:14,720
Je l'ai toujours fait...

398
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
..tout...

399
00:26:16,920 --> 00:26:18,960
..Wise Owl a dit.

400
00:26:18,960 --> 00:26:22,600
C'était juste un jeu, Ronnie.

401
00:26:22,600 --> 00:26:24,360
Cela ne faisait aucun mal.

402
00:26:24,360 --> 00:26:25,920
Vous avez apprécié.

403
00:26:27,120 --> 00:26:28,960
Je t'aimais,

404
00:26:28,960 --> 00:26:31,360
et Joanne. Maintenant...

405
00:26:31,360 --> 00:26:34,680
<couleur de police="

406
00:26:35,880 --> 00:26:38,760
Ne soyez pas un imbécile.

407
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Fais un câlin à ton vieux.

408
00:26:51,200 --> 00:26:52,360
Ne me fais pas de mal, s'il te plaît !

409
00:26:57,920 --> 00:27:00,640
Veux-tu être
remettre à cet endroit ?

410
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
Arrête ça maintenant
et je ne dirai rien. Non.

411
00:27:04,680 --> 00:27:06,760
<couleur de police="

412
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
PAS À PAS

413
00:27:14,320 --> 00:27:16,200
Ronnie !

414
00:27:16,200 --> 00:27:19,480
Ronnie ! Que voulais-tu dire ?
Où vas-tu?

415
00:27:21,440 --> 00:27:23,240
Pour voir maman.

416
00:27:21,440 --> 00:27:23,240
IL RESPIRE RAPIDEMENT

417
00:27:24,640 --> 00:27:26,720
Je vais lui dire.

418
00:27:26,720 --> 00:27:28,480
D-Dis-lui...
<couleur de police="

419
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
Tout.

420
00:27:31,720 --> 00:27:34,520
Non, non, non. Arrêtez la nuit ici.

421
00:27:34,520 --> 00:27:36,560
Parlons encore un peu.

422
00:27:36,560 --> 00:27:37,840
Vous ne pouvez pas y aller.

423
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
Ronnie ! Tu ne dois rien dire.

424
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
Wise Owl ne vous laissera pas.

425
00:27:48,720 --> 00:27:51,960
COMME CHOU SAGE : Et nous devons toujours
<couleur de police="

426
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
..n'est-ce pas ?

427
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
Pas plus.

428
00:28:04,520 --> 00:28:06,280
Ronnie, arrête !

429
00:28:08,880 --> 00:28:10,720
Twit-toi!

430
00:28:10,720 --> 00:28:12,880
Twit-toi!

431
00:28:17,440 --> 00:28:19,960
Twit-toi! Twit-toi!

432
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
Faites-vous bourrer.